19/12/08 – Uguali agli altri

Oggi arriva nelle sale cinematografiche italiane un film che in Francia ha incassato 7 milioni di € e che lì è diventato un caso di costume. Titolo originale Commes les autres che i distributori italiani hanno voluto ammorbidire traducendolo in Baby Love. Il film racconta la vicenda del pediatra Manu (Lambert Wilson) e dall’avvocato Philippe (Pascal Elbé) che hanno seri contrasti su come avere un bambino. Manu si finge singolo per avviare le pratiche per l’adozione (in Francia si può, a noi l’Europa ha dato un anno di tempo per adeguarci), ma gli assistenti sociali scoprono la bugia. Allora si rivolge a Fina (Pilar Lopez de Ayala), giovane argentina in cerca di lavoro e permesso di soggiorno. Manu decide di sposarla in cambio di un bambino. Non fa i conti con le geometrie del cuore: la giovane si innamora e una notte di sesso complica un po’ la situazione. Vincent Garenq, il regista, che ha presentato il film a Roma, durante la conferenza stampa ha ricordato che in Francia l’omosessualità ha smesso di essere reato solo nell’81 e che, grazie anche al riconoscimento delle unioni omosessuali (pacs) la società ha metabolizzato la questione, compresa l’omoparentalità. L’attore Lambert Wilson (Manu), bellissimo cinquantenne, ha ricordato che il Gabon il 17 dicembre ha presentato alle Nazioni Unite la proposta francese per la depenalizzazione universale dell’omosessualità, e sulla scandalosa dichiarazione vaticana dice “mi fa sorridere vedere quanto il Vaticano è lontano dai problemi dell’umanità. Ma sorrido molto meno se penso quanto queste idee retrograde possano pesare sulla vita delle persone in tanti Paesi del mondo. Non perdo la fiducia però: un papa reazionario come Ratzinger alla fine nuocerà soprattutto a se stesso. Fino a qualche anno fa era impensabile l’idea di un nero alla presidenza degli Stati Uniti, e invece è arrivato Obama. Che il papa lo voglia o meno, le mentalità cambiano e le società si adeguano”. Vedremo come sarà accolto questo film nelle sale italiane, ma per buon augurio vogliamo ricordare ai lettori di Nogod che 40 anni fa, il 19 dicembre 1968, in Italia veniva abolito il reato di adulterio.

Tiziana Ficacci, per  www.nogod.it

Tag: ,

4 Commenti a “19/12/08 – Uguali agli altri”

  1. Anonimo scrive:

    Già solo il fatto di aver tradotto il titolo del film depone malissimo

  2. paolida scrive:

    A proposito di traduzione, come tradurreste Baby Love ?
    1 un amore di bambino
    2 un bambino per amore
    3 l’amore per un bambino

    perplessa
    paolida

  3. paolida scrive:

    dimenticavo…
    4 un amore bambino ?

  4. Tiziana scrive:

    Ma, so solo che il titolo originale vuol dire come gli altri e in oscurolandia sembrava un titolo provocatore